首页  >  联大口述史  >  正文

许渊冲:峥嵘岁月里飞扬青春

2017-11-08 15:04:34  来源:云岭先锋网

记者采访许渊冲

走进不足10平方米的书房兼起居室,96岁的翻译家许渊冲先生正埋首书桌前翻看着一张报纸。今年6月,他刚刚完成并出版了《莎翁戏剧新译四种》。听说记者从昆明来,他翻开新书,指着一幅插页照片上意气风发的青年问:“席子营你知道吗?我住在席子营85号的时候,第一次翻译莎士比亚戏剧,这就是那时候的工作照。在西南联大的最后一年,我读了一整年的莎士比亚戏剧。”

千里求学

1937年12月,震惊世界的南京大屠杀发生,消息传到江西南昌,市区学校全部停课。省立南昌二中迁往永泰,16岁的高二学生许渊冲也在其中。“南京大屠杀之后,我就离开了南昌。1938年考试,我本来想报考清华大学,谁知道一打听,招生的学校中已经没有清华大学了。”1937年,随着华北局势的恶化,平津地区三所著名大学清华、北大和南开一起南迁,先在长沙成立临时大学,又于1938年春季学期西迁昆明,正式组成国立西南联合大学。1938年秋,许渊冲顺利考入西南联大外文系。

在战时,穿越大半个中国去往西南大后方,并不是一件简单的事。“当时江西的公路交通几乎全断了。我家里和银行有些关系,银行让我搭便车先到湖南。”许渊冲回忆,他到达湖南时,正是长沙大火案发生之后。逃难的人们涌向车站、码头,加大了沿途的交通压力。“我们一起上路的有4个同学,在汽车站排十几个小时的队,好不容易前面只有一个人了,但被人群一冲,根本到不了卖票窗口前。排前面的人买到了票,又被挤得出不去,我们只得把钱递给他,请他代买了4张去广西的车票。”

来到广西即被困在桂林。许渊冲想起,有一位在重庆上大学的同学,姐夫在桂林的公路部门供职,便赶紧给同学去信一封,求他帮忙。同学倒是很快回信,却忘了告诉许渊冲自己姐夫的名字。“我只好找到公路局去,见人就问,你们这里有没有一个工程师,爱人姓霍的?”在同学姐夫的帮助下,他们从桂林搭车来到贵阳。辗转到昆明已是1938年12月底。

当时的昆明,在江西少年许渊冲的眼中,有些不够“现代”:“那时南昌街头已经有一些三层楼房了,昆明大多还是平房。偶尔有些二层楼房,也都是中式的,洋房很少。”西南联大师生们的到来,给昆明带来了大城市的摩登生活方式,也带来了一些让人意想不到的变化。“我们刚到的时候,昆明物价很便宜。那时候市面上通行老滇票,我印象中是4块老滇票换1块国币。但我们来了之后,物价很快涨上去。到后来昆明也通用国币了。”

上一页 1 2 3 下一页

责任编辑:王璐

34
相关热词搜索: 许渊冲峥嵘岁月飞扬青春
网友评论已有0条评论, 查看所有评论
昵称:    验证码:   
网友评论仅供其表达个人看法,并不代表本网立场

中共云南省委组织部 主办 云岭先锋杂志社 承办
滇ICP备15004927号 云新网前审字2013-05号
未经云岭先锋网书面特别授权,请勿建立镜像,违者依法必究 举报电话:(0871)63991803

安全联盟站长平台