【我和党刊的故事】感悟咬文嚼字

1982年初，我大学毕业，被分配到云南省委宣传部《支部生活》编辑室工作。这一干，就是近30年，直到退休。

一辈子和文字打交道，个中滋味五味杂陈，体会颇深。

作为编辑记者，注定了一辈子都要咬文嚼字。一篇文稿到你手里，从主题思想、标题、结构、文字表达、寓意甚至字句搭配、错别字都无一例外地不能放过。可以说，一篇刊出文章的水平，在一定程度上反映出编辑的水平。

鲁迅最美的散文诗之一《秋夜》，开篇第一句“在我的后园，可以看见墙外有两株树，一株是枣树，还有一株也是枣树。”在大学，我学的是汉语言文学。记得无论是课堂还是课后，我们多次讨论这“一株……还有一株……”鲁迅先生为什么不直接说“在我的后园，可以看到墙外的两棵枣树”？

本来，这种属于个性化的表达，不需要那么较劲地去讨论。然而，学的是汉语言文学，讨论的又是大师的作品，不细心琢磨，不“咬文嚼字”，不点点滴滴地学习，“铁杵”如何磨得成“针”。后来，大家一致认为，鲁迅先生这样表述，是刻意地强调，而绝对不是信手拈来的随意。

西方有句俗语：“好的开始是成功的一半。”用孔子的话来说，就是“慎终追远”。有趣的是，虽然西方俗语也是翻译过来的，但仅从文字上来看，中国的文言文是多么的简洁精炼。如果细心观察，会发现这种相同的意思，不同的语言表述在很多地方都存在。论语，作为中华文化不朽的经典之一，其思想和文学价值，值得我们细细体味。

结合自己的工作，有些体会记忆犹新。

二十世纪九十年代初，我受命采访见义勇为的英雄徐洪刚。一篇人物通讯写成后，我将它命题为“英雄战士徐洪刚”。交稿之前，再作审核，我总觉得这个标题太平淡。

我把采访过程以及与徐洪刚相处几天的情景、细节，一一在心里过一遍，脑子里出现：这个战士英俊潇洒中带点稚气，虎气生生中又有些腼腆，面对闪光灯还有些手足无措；闲暇时，又会在下榻宾馆的草地上翻筋斗、倒立、虎跳……顽皮活泼的本性可见一斑。那一年，他22岁，俨然一个大孩子。几番思考，几番斟酌，一首军歌《我是一个兵》的旋律在我心中涌起。于是，提笔将这篇通讯的标题改为“我是一个兵”。比起以前的标题，它贴切、生动、一语中的。才算满意交稿。之后，此文获得当年全国党刊好稿一等奖，此标题也受到一致好评。

这类事例在我履职的几十年中，并不鲜见。它让我深深地体会到“咬”“嚼”出来的文字，会更合规矩、具个性、显特征，才能使读者观之有兴趣、读之有情趣，精彩之句、之词甚至过目不忘。

咬文嚼字是需要底蕴的：国际、国内、政治、经济、文化、历史、科技、教育、医学、军事、天文地理、民情风俗……可谓包罗万象，无所不有。作为个人，你不可能门门精通，但必须样样都懂一点或知道一点。所以，干这一行的人，戏说自己是“万金油”。学识渊博了，提笔才会如行云流水；底蕴深厚了，改稿才能挥洒自如；心里有底气了，才能大开脑洞、从容推敲。

咬文嚼字不能怕翻书、查字典、求证、查询，对自己吃不准的问题，要想尽办法弄个水落石出。在编辑这个角色的“词典”中，决不允许有“大概”“也许”“似乎”“好像”这种似是而非的词语存在；在编辑人员的头脑里，决不允许有得过且过、推诿拖延的意识。以其昏昏，如何使人昭昭？从文稿变成文章，一旦见诸报刊，就是成品。所谓黑字落在白纸上，任何一点瑕疵或疏漏，都会造成不可弥补的不良后果甚至损失。

因而，在咬文嚼字的道路上，我如履薄冰、战战兢兢，始终虔诚地信奉“责任”二字，丝毫不敢懈怠。

谢红

责任编辑：王璐